二连码

首頁推薦

出尽连码是什么意思:見證習主席訪澳!-對話RMIT大學翻譯系畢業生宋磊夫

2016-09-28 14:03:34

二连码 www.hppsr.icu

采訪對象:

RMIT 翻譯系畢業生宋磊夫

宋磊夫個人簡歷速讀:

中國地質大學英語專業1999-2003

RMIT大學翻譯專業2009-2010

秦皇翻譯公司高級翻譯2012至今


R: RMIT University

B: RMIT翻譯系畢業生宋磊夫(Bruce)

CHIN:秦皇翻譯公司

C: Charles Qin, 秦皇翻譯公司

董事總經理兼首席翻譯

K: Kate Ritchie, 秦皇翻譯公司首席執行官
 

見證習主席訪澳!

R:習主席訪澳時,你做翻譯有何感受?

B接到這個任務時,我無比激動,也有些緊張。不過,習近平主席,人如其名,平易近人;主席夫人和藹可親,像媽媽一樣,所以見到他們時我放松了不少。

 

習主席訪問澳洲期間得到了澳方的高度重視和熱情接待,我有幸作為澳方翻譯在很多高規格的場合幫助澳方領導人和習主席溝通。這種機會對一名翻譯來說非常難得,我覺得自己很幸運。

 

R運氣常被看作成功者的謙詞,失敗者的借口。我們來聽聽秦皇翻譯公司董事總經理兼首席翻譯CharlesBruce的評價。

 

資深翻譯前輩評價:小伙子,不錯!

R:CharlesBruce如何評價?

C:Bruce在習主席訪問澳洲期間不同場合的翻譯工作完成得都非常好。

 

此次活動意義非凡:對澳方來說,習主席是塔州歷史上到訪過最為顯赫的官員之一;對中方來說,習主席訪問塔州之后便成為走遍澳大利亞所有州的中國領導人,這對中澳兩國各方面合作起著積極的促進作用。

 

如此重要的活動交給Bruce,主要是因為他有非常扎實語言功底翻譯基礎,心理素質過硬,臨場發揮穩定。他的表現也深得客戶的好評,所以我們對他的表非常滿。

 

享受在CHIN的工作!

R:在CHIN工作,你有什么感受?

B:我非常珍惜CHIN的工作機會,畢竟這是澳洲最棒的翻譯公司。這里的工作并非傳統意義簡單枯燥的翻譯,除了中澳高層領導互訪時的翻譯任務,還有很多有趣的工作。比如最近有位客戶想在一塊石頭上刻上漢字,我們就會根據客戶要表達的核心意思,選擇一個富有詩意的漢字,從而使這塊石頭具有客戶所期望的美好意義。這項工作體現了翻譯的功能性,即幫客戶達到特定目的。我非常享受這一過程,也非常感謝公司對我的培養。

 

R:千里馬常有,伯樂不常有。我們來聽聽秦皇翻譯公司的首席執行官KateBruce的評價吧。


雇主評價:很難得的雇員!

RKate如何評價Bruce?

KBruce是一名非常有能力的翻譯,很努力,進步也很快。大約四年前,他剛來公司的時候幾乎沒什么翻譯經驗,但是他非常有才,對翻譯事業充滿熱情。憑借對語言的熱愛和翻譯的執著,他很快可以勝任各種重大場合的翻譯工作。他不僅為客戶提供高質量的翻譯服務,人也很幽默,大家都很喜歡他。

 

我們公司目前大約有三位RMIT翻譯專業的畢業生,他們的語言技能翻譯水平都不錯,工作也非常認真負責,和其他同事和客戶相處得也很好,是非常難得的雇員!

 

R:能取得今天的成績Bruce對母校RMIT大學感激不盡。

 

懷念在RMIT度過的每一天!

 

R:在RMIT的學習經歷對你的職業發展有何幫助?

B翻譯是實踐性很強的專業,RMIT的翻譯課程將理論實踐有機結合在一起。在讀書校期間,老師們不僅幫助我打下良好的理論基礎,還引導我們在翻譯實踐中不斷學習總結。比如在課堂上,老師為我們創造機會和其他專業的同學模擬不同場景,進行翻譯實踐。從中我學會了如何與不同專業的人士合作完成翻譯工作,這為日后的職業發展奠定了良好的基礎。


回首RMIT的讀書經歷,我仍然激動不已!品味如今翻譯職業生涯,我感到樂趣無窮!這項職業不僅可以使你有機會體驗多面人生,還可以帶給你意想不到的收獲。請珍惜在RMIT的每一天!祝大家好運!

 

RMIT翻譯口譯文憑階段課程

  • C6133 Advanced Diploma of Translating

    翻譯高級文憑

  • 學制:6個月

  • 開學時間:2月/7月

  • 校區:City

  • 學費:7,250澳元(2016年)

 

RMIT翻譯口譯碩士階段課程

  • MC214 Master of Translating and Interpreting

    翻譯口譯碩士

  • 學制:2年

  • 開學時間:2月/7月

  • 校區:City

  • 學費:24,960澳元(2016年)

     

習近平照片來源:www.cug.edu.cn

其余照片來源:宋磊夫Bruce

采訪者:Yang Yang

版權所有,轉載請注明

 

 

 

 

 

 

 

 

重庆肘时彩官网 导师带彩票稳赚不赔骗局 艇走势技巧贴吧 pk10不定位345678打法 澳洲pk10走势图 时时彩组六稳赚不赔 11选五包赚不赔 kg玩狗 麻将胡牌牌型大全集图 二人麻将怎么玩 老时时彩360开奖数据 pk10计划软件破解版 全网最早无错36码在哪个网址 组选包胆一共多少注 850通比牛牛如何稳赢 重庆时时开彩结果